-
1 Luxuszug
-
2 Durchgangsgebühr
Durchgangsgebühr f LOGIS through charge* * *f < Transp> through charge* * *Durchgangsgebühr
transit charges;
• Durchgangsgespräch (telecom.) transit call;
• Durchgangsgut transit goods;
• Ware als Durchgangsgut angeben to enter goods as transit;
• Durchgangshafen port of transit;
• Durchgangshandel transit trade, transient business;
• Durchgangshotel commercial (transient, US) hotel;
• Durchgangskonnossement für das Ausland uniform through export bill of lading;
• Durchgangskonto transit account;
• Durchgangsladung through shipment;
• Durchgangslager transit camp;
• Durchgangsland transit country;
• Durchgangspassierschein transit pass;
• Durchgangsplatz exchange (transit) point;
• Durchgangsposten suspense (transitory) item, item (remittance) in transit;
• Durchgangspostverkehr transit mail service (US);
• Durchgangsrecht right of way, wayleave (Br.);
• Durchgangsreisender through passenger;
• Durchgangssatz transit (through, US) rate;
• Durchgangsschein transit bill (pass, certificate), [transit] permit;
• Durchgangssendung through shipment (US);
• Durchgangsstation intermediate (through) station;
• Durchgangsstraße thoroughfare, throughway (US), cross-town route (US), transit route, arterial highway (US coll.);
• Durchgangsstraßenbezeichnung highway marker (US);
• Durchgangsstrecke through route;
• Durchgangstarif transit (through, US) rate;
• Durchgangstelegramm transmitted telegram;
• Durchgangsverbindung through route;
• Durchgangsverkehr through traffic, transit [trade], (telecom.) through communication;
• gesperrt für Durchgangsverkehr road closed ahead;
• im Durchgangsverkehr abfertigen to convey goods in transit;
• Durchgangsverladung through shipment;
• Durchgangsvisum transit visa;
• Durchgangswagen corridor (through) carriage (coach, Br.), Pullman car (US), transit car, through waggon, vestibule car (US);
• Durchgangswaren goods in transit, transit goods;
• Durchgangsweg thoroughfare, through road, throughway (US);
• Durchgangszertifikat transit certificate (pass);
• Durchgangszoll pass (transit) duty;
• Durchgangszug through (vestibule, US, non-stop, corridor) train (Br.). -
3 Fahrkarte
Fahrkarte f FREI, GEN, LOGIS ticket* * *f <Frei, Geschäft, Transp> ticket* * *Fahrkarte
[passenger] ticket, (Bahn) [railway (railroad, US)] ticket, pasteboard (sl.);
• billige Fahrkarte low-cost fare;
• direkte (durchgehende) Fahrkarte through ticket;
• einfache Fahrkarte single [ticket], one-way ticket (US);
• unbenutzte Fahrkarte unused ticket;
• ungültige Fahrkarte invalid ticket;
• verbilligte Fahrkarte limited (cheap) ticket;
• stark verbilligte Fahrkarte cut-rate fare;
• verfallene Fahrkarte out-of-date ticket;
• verloren gegangene Fahrkarte lost ticket;
• durch Magnetcode verschlüsselte Fahrkarte magnetically coded fare ticket;
• Fahrkarte zum vollen Fahrpreis full fare;
• Fahrkarte mit beschränkter Gültigkeit limited ticket;
• Fahrkarte hin und zurück round-trip (US) (return, Br.) ticket;
• Fahrkarte erster Klasse first-class (Pullman, US) ticket;
• Fahrkarte zweiter Klasse second-class ticket;
• Fahrkarte zum halben Preis half-fare ticket;
• Fahrkarte zum vollen Preis full-fare ticket;
• Fahrkarte zum zurückgesetzten Preis cheap ticket;
• Fahrkarten aushändigen to ticket (US);
• Zug ohne Fahrkarte benutzen to jump a train (US), to steal a ride;
• seine Fahrkarte bezahlen to pay one’s fare;
• Fahrkarten datieren to date tickets;
• Fahrkarte lösen to buy (book, Br., take) a ticket;
• seine Fahrkarte vorzeigen to produce (show) one’s ticket.
knipsen, Fahrkarte
to punch (clip) a ticket.
nachlösen, Fahrkarte
to take a supplementary ticket, to pay the additional fare. -
4 Luxuswohnung
Luxuswohnung
luxury apartment (flat, housing);
• Luxuszug saloon (Br.) (Pullman, US, de-luxe) train. -
5 Luxuszug
Luxuszug
saloon (Br.) (Pullman, US, de-luxe) train. -
6 fahren
fahren
(im Auto) to drive, to motor, (befördern) to carry, to convey, to ship (US), (Schiff) to put, (in Verkehrsmitteln) to ride, to go, (Zug, Fahrzeug) to run;
• mit dem Auto fahren to go by car, to motor;
• mit dem Bus fahren to go by (ride on a) bus;
• mit der Eisenbahn fahren to travel by rail[way], to go by train, to railroad (US);
• auf Fracht fahren to sail on freight;
• ohne Führerschein fahren to drive without a licence;
• trotz eingezogenen Führerscheins fahren to drive while disqualified;
• im Geschäftsinteresse fahren to drive on one's master's business;
• mit höchster Geschwindigkeit fahren to be going at top speed;
• ohne gültige Haftpflichtversicherung fahren to drive while uninsured;
• erster Klasse fahren to go first [class], to travel Pullman (US);
• bestellte Waren zu den Kunden fahren to deliver the ordered goods to the customers;
• ohne Licht fahren to drive without lights;
• rücksichtslos fahren (Autofahrer) to drive recklessly, to road-hog;
• mit dem Schiff fahren to sail;
• täglich fahren (Züge) to run every day;
• mit dem Taxi fahren to take a taxi;
• umsonst fahren to ride free;
• unfallfrei fahren to drive accident-free;
• unter Verletzung der öffentlichen Sicherheitsvorschriften fahren to drive to the public danger;
• zweimal wöchentlich fahren (Bus, Zug) to run twice a week;
• in angetrunkenem Zustand fahren to drive while intoxicated (Br.) (under the influence of drink, US);
• noch 5 Kilometer zu fahren haben to be still three miles from one’s destination;
• gut fahren können to be good at driving.
См. также в других словарях:
Pullman train (UK) — Pullman trains in Great Britain were mainline railway services that operated with first class carriages and a steward service, provided by the British Pullman Car Company. OriginsThe PCC was formed in 1882 and named after the Pullman concept… … Wikipedia
Pullman Company — Pullman Porter redirects here. For the 1919 film starring Fatty Arbuckle, see The Pullman Porter The Pullman Palace Car Company, founded by George Pullman, manufactured railroad cars in the mid to late 1800s through the early decades of the 20th… … Wikipedia
Pullman (car or coach) — In the United States, Pullman was used to refer to railroad sleeping cars which were built and operated on most U.S. railroads by the Pullman Company (founded by George Pullman) from 1867 to December 31, 1968. It also refers to railway dining… … Wikipedia
Pullman — [[t]p ʊlmən[/t]] Pullmans 1) N COUNT: oft N n A Pullman is a type of train or railway carriage which is extremely comfortable and luxurious. You can also refer to a Pullman train or a Pullman carriage. [BRIT] 2) N COUNT: oft N n A Pullman or a… … English dictionary
pullman — [ pulman ] n. m. • 1884; pullman car 1873; mot angl. amér., du nom de l inventeur 1 ♦ Vieilli Wagon de luxe aménagé de manière particulièrement confortable. ♢ Adj. inv. Une voiture pullman. 2 ♦ Autocar très confortable. Des pullmans. 3 ♦ Fauteuil … Encyclopédie Universelle
Pullman — sleeping car on a passenger train, 1867, Pullman car, in recognition of U.S. inventor George M. Pullman (1831 1897) of Chicago, who designed a railroad car with folding berths … Etymology dictionary
Pullman Strike — The Pullman Strike occurred when 3,000 Pullman Palace Car Company workers reacted to a 25% wage cut by going on a wildcat strike in Illinois on May 11, 1894, bringing traffic west of Chicago to a halt. [ Within three days 40,000 railroaders had… … Wikipedia
Pullman — The comfort of many passengers in train journeys can be credited to George Mortimer Pullman (1831 1897), an American inventor and businessman. Pullman is best remembered for improving railway sleeping cars. Pullman was born on March 3, 1831 … Dictionary of eponyms
Pullman loaf — The pullman loaf, sometimes called the sandwich loaf or pan bread, is a type of bread made with white flour and baked in a long, narrow, lidded pan. The French term for this style of loaf is pain de mie . In the United States, many popular mass… … Wikipedia
Train célèbre — Liste de trains célèbres Certains trains sont devenus légendaires. De nos jours, la raison d être de ceux qui assurent les très longs parcours est principalement l agrément mais, dans certains pays, comme la Russie ou l Inde, ils constituent… … Wikipédia en Français
Pullman — Pull|man [ˈpulmən] n [Date: 1800 1900; Origin: George M. Pullman (1831 97), U.S. inventor who designed the car;] [Sense: 2; Origin: because they were made to fit under the seats of Pullman cars] a very comfortable train carriage, or a train made… … Dictionary of contemporary English